VOA: 一位北京｢洋造反派｣的文革50年反思

【真相網2016.6.18】經歷過文革的那一代人或許對李敦白這個名字有所耳聞。他當時是 積極支持文革、參與｢造反｣的在華外國專家之一，在北京城紅極一時。但他自己後來也在文革中成為被打倒的對象，入獄10年，罪名是美國特務。文革結束後， 李敦白攜中國妻子以及四個孩子移居美國。如今距離文革爆發過去了50年，這位95高齡的文革親歷者對美國之音講述了他的文革經歷與反思。

1966年10月1日，一名美國人受邀登上天安門城樓觀禮。《人民日報》之後在頭版刊登了他與毛澤東在天安門城樓上的合影。照片中，毛澤東正在給他的｢紅寶書｣簽名。

這名美國人叫李敦白，英文名Sidney Rittenberg，1921年出生於美國南卡羅來納州一個猶太裔名門望族，早年曾加入美國共產黨 ，參加工會和民權運動。太平洋戰爭爆發後，他應徵入伍，學了中文，被派往中國昆明。戰爭結束後，李敦白選擇留在中國，到了毛澤東領導的延安，並申請加入中 國共產黨。1949年，他被蘇聯當局指控為｢國際間諜網路｣的成員而被中共逮捕入獄，1955年史達林死後，獲釋出獄。他選擇繼續留在中國，到中央廣播事 業局擔任外籍專家，為英文稿件潤色，並參加《毛澤東選集》的翻譯。

革命熱情

當1966年他受邀登上天安門城樓的時候，毛澤東發動的文化大革命已如狂風驟雨般席捲全國。

50年後，李敦白在他在亞利桑那州的家中對美國之音說，當他聽到那些充滿｢革命熱情｣的紅衛兵和造反派的講話，當他看到個人的意見可以自由表達，他｢很興奮｣，並且認為，自己參與文革，即便｢最後可能弄得一身泥｣，也很值得。

說到這裡李敦白笑了起來。他用流利的中文說：｢當時我是最最積極的支持。是啊。……因為我覺得真的，他們會把中國變成一個真正的民主國家。每一個機關、每一個學校，都是學生討論、多數通過去執行，這個以前都沒有。我認為中國會變成一個真正的民主自由的國家。｣

李敦白說，他當時只注意到毛澤東的所謂的｢大民主｣，並沒有意識到毛澤東的目的是實現｢無產階級專政｣。

李敦白說：｢那個所謂大民主，都是胡鬧，都是利用它來消滅毛澤東認為的敵人。｣

｢當時的青年，他們知道什麼叫民主嗎？｣記者問道。

他說：｢糊塗蛋，根本不知道。不要說他們，連49(1989)年在天安門廣場的青年，都懂得民主是多數說了算，很少懂得少數派是要保護的，少數人要 讓他發言。一般誰在廣場當天做領導，都不讓對立面的人發言，一發言就轟他。那麼真正的民主，你不能保護反對派、少數派的權利，這個民主很快就會變成霸權， 會變成專政。現在說得挺通了，當年不懂。真的。我是挨了打，受了教訓，想了（才懂）。｣

造反奪權

李敦白積極投身於這場他所認為的｢民主革命｣。他加入由外國專家組成的造反派組織｢白求恩-延安造反團｣，參加中央廣播事業局的｢造反奪權｣，後被中央文革小組任命為 ｢三人小組｣的主任。一位美國人，成為中國重要宣傳機構的一把手。

李敦白說，他實際上把實權交給了組內另一名成員康樹集，自己擔任顧問，所以只是名義上的負責人，但是他後悔沒有徹底請辭主任一職。

他說：｢後來我發現了，有些黨員幹部，他腦子裡想的，跟我想的並不一樣。他想的不是主要的想理想，主要想的是權，想他的地位，他的權。｣

｢你想過要權嗎？｣ 記者緊接著問道。

李敦白：｢我沒有。我對權沒興趣。但是儘管這樣說，我有權倒不怎麼樣，但名，我有大名，全國的大名。。。是這個東西很迷醉人。｣

句句真理

成為名人的李敦白受邀四處演講，走在路上也會被人認出索要簽名，他也經常作為外國專家代表在批鬥會上發言。他說，自己參加過對國家主席劉少奇的妻子王光美、當時的中宣部部長陸定一、副部長周揚以及廣播局局長梅益等人的批鬥會。
、
｢多了。好幾次。斗梅益、周揚、陸定一。｣ 他緩緩地說道。

1967年4月10日，李敦白代表外國造反派在清華大學井岡山兵團召開的｢30萬人批鬥王光美大會｣上發言。

對於這個批鬥會，李敦白說： ｢那時候批王光美的，在清華，江青是要我去的，周總理直接講了，最好你不要去，但我聽了江青的，不聽周恩來的。這是錯誤的。｣

李敦白說，文革的時候，他認為｢毛澤東講的就是真理｣。

當被問及為什麼會有如此強烈的信念時，李敦白答道：｢傻啊。真的。就是把批判的功能完全放棄。把批判放給黨。……我有一個想法，因為我是從美國來 的，是從一個挺舒服的中產階級家裡來的，這個美帝國主義那時候算中國的敵人，中國共產黨接受了我，把我當同志，我要特別小心，不能成為一個弱點，不能因為 我是美國人，就害了他們，成為弱點，所以就很容易過左。所謂寧左勿右。｣

他說：｢一種思想意識，不敢批判得看它，一個本來比較溫柔，好心的人，可以做非常可怕的事兒。因為他把自己的心就變硬了。他覺得這是為了什麼偉大目標來做的，什麼都不管。

暴烈行動

在那個｢造反有理｣的年代，紅衛兵和造反派以｢破四舊｣和｢打倒階級敵人｣為名砸毀古物，批鬥迫害被視為｢剝削階級｣和｢反動派｣的人，而各個派系之間也陷入爭鬥。文革很快變成了一場充斥著暴力與混亂的瘋狂運動。

記者問：｢看到torture（酷刑折磨）的場面，你有懷疑過文革是民主嗎？｣

李敦白說：｢沒有。我應該懷疑，但是我沒有。……我覺得這是過激的行動，但還是革命的行動。｣

記者問：｢都有哪一些批鬥打人的行為？｣

他說：｢打人我好像沒看過。打梅益我看過。打一下。這個噴氣式我看過，多了，那也是酷刑，很疼的。腦子是空的嘛。你認為有這種革命行動，歷史才能進展。｣

李敦白說，他雖然沒有參與暴力，但實際上是支持了暴力。

他說：｢我們局裡，我們局長梅益，我們有些技術部門的年輕人，梅益在外邊在院子里做勞動。這些小傢伙有些人來了就打。我們那個支部書記，那個時候是 年輕的，他參加文革很積極，但是他勸這些年輕人，這些不對，是毛主席說要文斗不要武鬥。走了以後，我就批評了他，我就說，群眾有這種革命精神，你給他們潑 冷水，會傷害他們。實際上是支持了。｣

為什麼支持？他答道：｢因為毛主席說的，革命不是請客吃飯。不能那麼溫良恭儉讓。所以我覺得，我要是不支持，我就是不革命。這是錯的。｣

那個瘋狂的年代漸漸遠去，但是李敦白說，這些事情成為了他心中揮之不去的痛。

他說：｢我參加了鬥爭，這麼多好人，不但是文革，就是反右派的時候，什麼這個肅反，每一次運動，我都參加了。那時候說了人，好人，這個是很痛的事。 實際上，心痛的就是這一件事，別的，我糊塗辦糊塗事，那我就糊塗，那怎麼辦？我覺得我不是覺得有罪，但這個事我覺得做得有罪。｣

二度入獄

政治風雲變幻，鬥爭對象很快就指向了那些｢捧場｣文革的外國人，樹大招風的李敦白自然成為重要目標。在廣播局身居要職大約6個月之後，李敦白的人生從雲端跌落谷底。後來批判他的大字報說他｢爬得高摔得狠｣，｢一個美國人如何奪了中國國際廣播電台的紅色政權｣。

李敦白說，他的好友、也是外國專家的馬海德（George Hatem）曾經勸他不要參與文革，但是他沒有聽勸。

他說：｢他說，不要捲入中國的政治，沒好處。我說，你保守。還有德國人漢斯·米勒（Hans Müller）大夫，他們不參加，他們勸我。要聽他們就好了。｣

1967年8月底，中央文革小組宣布解散｢三人小組｣，成立新的領導班子，李敦白得到的通知是調離廣播局，｢有特殊使命｣。當年耶誕節那天，他被軟禁。第二年2月21日晚上11點半，他從家中被帶走，關押於秦城監獄。罪名是美國特務。

這是他第二次被控間諜罪而坐牢。第一次被單獨監禁6年零三個月，這一次則是10年。他的家人也受到牽連，吃盡苦頭。

誰人之過

李敦白說，他是在出獄以後才逐漸認識到文革是怎樣的一場災難。

他說：｢我一直坐了10年牢，出來以後我還不知道是怎樣一個災難。我剛回來，一些老朋友，都是老幹部，剛解放出來。他們說，你不要著急，一定會平 反。比如他罵康生，（我就說，）康生是中央領導，怎麼罵他？我小兒子那時12歲，說爸爸說話怎麼跟『四人幫』一樣？（笑）我什麼都不知道。｣

李敦白接著說：｢兩三年以後，我才悟到了，不但是文革是錯誤的，這整個無產階級專政，這整套理論，根本就不對。你本來說通過專政可以達到最高級的民 主，實際上，你通過專政，你就得更多的專政。你推翻專政，你才能有民主。慢慢兒理解了，就覺得很舒服。……你原來有幻想嘛，你解除幻想，就覺得應該輕鬆 了。｣

為什麼文革會發展到成為一個大災難？李敦白說，是領導錯誤。

他說：｢根本問題是領導錯了。領導是讓他們造成災難，不管。領導是不管。發動他們，不允許反對他們。毛澤東有一個根本口號，文化革命，不破不立。不 破不立，破在當頭，立在其中。所以人家說，不行，亂了。他說，唉，我希望亂，亂到頭就好了。破字當頭，立在其中，你不要擔心，你就砸爛，舊的一套都砸爛， 這個就會帶來新的建設，但是沒有。爛了還是爛了。

我覺得毛澤東這個人，真的是一個天才的思想家，同時也是一個了不起的陰謀家。……我覺得毛澤東根本的問題，也可以說根本的罪惡，在於他狂。他認為他有權發動這些龐大的運動，他改變了影響了幾億人的生活，但他自己都不知道結果會怎樣。｣

當被問及文革是個人的錯誤還是制度問題時，李敦白說：｢每個人有每個人的份兒嘛，他們都有他們的份兒，我有我的份。根本的錯誤，應該說是毛澤東和中 央文革那些起主導作用的人。……這個東西，定罪，我覺得也是作用也不大，你定了罪又怎麼樣？事實發生了，就是那樣的。為什麼發生，這倒是要仔細研究。為什 么會那樣，根本的問題，沒有民主思想，完全沒有民主思想。你讓一幫群眾自己選領導，那真是民主嗎？如果不讓別人說話，那真是民主嗎？還是個集體的專政？｣

他說，雖然文革是一場災難，對中國和中國人民代價巨大，但是｢沒有文革和文革的失敗，就不會有今天的改革開放｣。

返回故國

1980年，李敦白和中國妻子王玉琳登上飛往美國的飛機，離開中國。李敦白說，他回美國的主要原因是對中國出現的腐敗現象感到反感。

回到美國幾年之後，這位毛澤東所稱的｢國際共產主義戰士｣也和資本主義做了和解。他和妻子為想要進入中國市場的美國企業提供諮詢，直到現在。

李敦白說：｢後來回到美國，我發現跟我想的不一樣，這些大公司首腦、資本家，他是最忙的人，而且他是很有才的人，否則他做不到。而且有的是很有道德的人，是很講道理的人，這個跟我原來在美國的時候想的就不一樣。｣

談到自己曾經的共產主義信仰，李敦白表示，他仍然相信未來會有一個沒有階級、戰爭和歧視的社會。

如今，95歲的李敦白和妻子王玉琳生活在鳳凰城和西雅圖兩地。他說，他從1945年到中國的時候就希望在美中兩國之間架橋，這種願望，即便如今身在美國，仍舊未變，只不過是在橋的另一邊做些貢獻。這位曾經的中共黨員笑言，《人民日報》仍是他每日必讀的報刊之一。

民主慢來

談到當下的中國，李敦白說，習近平想要進行經濟改革，但是改革面臨阻力，如果要打開這個局面，則需要開放民主。

他說：｢一個極權主義的政黨領導一切，和一個開放的市場，不行。不可能的。所以就要看有沒有決心來搞經濟改革。如果真有大決心的話，它得停止這一套壓制人的。｣

李敦白認為，中國能夠慢慢地實現民主。他說：｢我覺得像中國這麼一個國家，要真正的民主，得一步一步來，首先大家得懂得什麼叫民主，怎麼樣來民主管理，就剛才說的，不能就是多數人說了算，你也得照顧少數人。但是可以做的，我覺得，一步一步做。｣

他接著也說道：｢但是問題，如果威脅共產黨的絕對領導，不會允許的。所以我知道薄熙來是不會長久。香港是個悲劇。香港要求中央給他們更多的權，自 治，你要不鬧的話，我可能還信任你，願意給你多點權，你一鬧，他們要獨立，那更厲害要壓它。那你要告訴年輕人不要爭取，那也不容易。中國不會允許香港有自 由，怎麼可能？只要有政權，它不可能的。這不是見了自由女像就掉眼淚的，不是那樣的人。他是權，管權的。｣

不過他說，他希望習近平能夠進行政治改革。

｢中國共產黨有可能像蔣經國那樣以獨裁結束獨裁嗎？｣ 記者問。

他說：｢最後可能有類似的東西，我覺得。不會很快。｣

回顧自己在中國的35年傳奇而坎坷的人生，李敦白說，他沒有怨恨，即使是入獄16年。他說，看到中國前進發展，他為自己能夠在其中起到一個｢微小的作用｣感到高興。

讀者評論摘錄

作者: 不具名
18.06.2016 10:59
白求恩，馬海德，李敦白，斯諾••••••你們這些白痴，從天堂般的世界來到匪窩捨身捧場，唱讚歌，欺騙了世界人民，更欺騙了中國人民，你們身陷囹yu之後，遭完罪之後，可以拍拍屁股回國躲災星，可是你們捧完屠夫之後，廣大的中國人民在煉獄中有何時是個頭。說得輕鬆，中國慢慢民主，這僅是你躲過災星後的痴言。獨裁者哪個肯自動放棄權力，權利就是一切，想當初你也是為此入伙的。你應該為中國人道歉，為美國道歉，騙了自己也騙了別人。

作者: 袁冠中 發自: 李敦白的悲劇來自於今天西方還有眾多好心人的腦殘
18.06.2016 10:19
李敦白的悲劇來自於今天西方還有眾多好心人的腦殘。善良的人，僅僅憑藉對中國的同情心，不遠萬里來到中國這個虎口。他們不知道，統治中國人民的中共是個訓練有素、組織嚴密、深諳厚黑學的團伙。要認識中共的本質，外國人不行，就是中國人也不一定行。

李敦白坐過兩次監獄。一次六年，一次十年。他畢竟是個外國人，在中國，美國人與中國人間，畢竟有個竹幕，使他無法像中國人那樣理解中國。正像今天很多中國人，包括留學生，整天中文，扎堆在華人世界中，無法理解西方一樣。儘管如此，李敦白對民主的肺腑之言，｢首先大家得懂得什麼叫民主，怎麼樣來民主管理，就剛才說的，不能就是多數人說了算，你也得照顧少數人。｣。此句不假，華人當以為戒。至於統治者專權獨裁貪污腐敗，該不該當誅之以謝天下，則李敦白先生迴避不語，惜之。

作者: NoName-無名 發自: USA
18.06.2016 09:45
都是洋共黨，這位李敦白沒白求恩那麼幸運。白在中共奪取政權之前死了，因此進入了老毛的著作，登上了中共的滕王閣，生前身後都能為中共所用。李挨到中共完全統治中國，以為可以分一杯羹，他不懂中國人的"鳥盡弓藏"，當沒有利用價值之時，放著也嫌佔地方，所以被扔進大獄。能活著出來離開中國，算是幸運。

作者: 不具名
18.06.2016 08:35
對文化大革命的罪惡的忘記，意味著對中華民族的背叛，對人類的背叛。一個不懺悔的政黨是沒有前途的政黨。一個不反省的民族是沒有前途的民族。一個不知罪惡的罪犯是必定會受到懲罰和天譴的！

作者: 不具名
18.06.2016 08:34
今天在美國還瘋狂地叫毛澤東好、文化大革命好的的毛左五毛都是無恥的神經病！因為毛澤東有神經病，毛的兒子也都是神經病，他的孫子毛新宇又是白痴。毛左五毛們是神經病加白痴。他們100%拿的是六四政治避難綠卡(血卡)再作的六四美國人！因為只有喝人血的人才會這麼無恥！
今天在美國還瘋狂地叫毛澤東好、文化大革命好的人。他們中是文化大革命中的打砸搶分子，一些人是有血債的。他們沒有文化是毛澤東把他們送入大學，他們沒經過考試是共產黨送他們出國，六四血卡讓他留在美國作六四美國人。他們削尖腦袋的人叛黨、叛國，為了個人利益不惜犧牲、出賣任何人的無恥之尤(這點非常像叛徒毛澤東)。
其實他們不應該叛黨、叛國待在自由、民主的美國，應該立刻滾回專制、獨裁的中國大陸去！那裡才是他們歌頌老淫棍毛大仙澤東的地方。吹牛、說謊，造謠的天堂。
在美國胡說八道，當心有一天被送進精神病醫院或被FBI或CIA送進監獄中去！

作者: 不具名
18.06.2016 08:34
2016年5月16日，毛魔頭澤東親自發動和領導文化大革命五十周年紀念日。文化大革命中最慘烈的當屬對人的生命、權利，和尊嚴的蔑視。毛澤東自己選定的兩個接班人，他們二個林彪、劉少奇都是吹捧毛澤東最厲害的，但最後都死得慘不任睹、甚至屍骨無存。
在文化大革命中被迫害致死的｢黨內黨外的階級敵人｣更難以數計。甚至發生過很多起群體性大屠殺。葉劍英說初步估計一千五百萬無辜的人死於非命。鄧小平更說超過二千萬。但至今沒有官方公布的正確數字。死於非命的人中除了共產黨領導幹部，還有很多傑出的科學家、文化名人、和作家，更有很多不懂人事的青年學生(其中不少還是孩子)。毛澤東領導的文化大革命的無恥和殘酷性，至今歷歷在目。但文革中得利的很多造反派幹部今天還在台上唱戲：有些居然作了政治局常委。共產黨派遣到美國和西方國家學習的絕大部分公費生是工農兵學員，其中不少人文革中是打、砸、搶分子。一些人是有血債的。後來他們100%叛黨、叛國、叛逃到美國或西方國家來了。
今天他們居然念念不忘鼓吹文化大革命好，毛澤東好。真是無恥之極！