百年经典名剧《人民公敌》遭中共停演内幕

真相网2018.9.13】百年经典名剧《人民公敌》遭中共停演内幕

由德国柏林邵宾纳剧院演出的挪威剧作家易卜生(Henrik Johan Ibsen)的名剧《人民公敌》本月6日至8日在北京国家大剧院上演。《人民公敌》是挪威作家易卜生在1882年完成的知名话剧,剧情描述一名小镇医生斯托克曼(Thomas Stockmann)在发现当地温泉受工业废水污染后向市政府报告,当局担心影响小镇经济,便压下他的报告,而当地媒体也协助隐瞒真相,短视近利的市民更对斯托克曼的作为相当不满,以表决方式宣布他为“人民公敌”。由欧斯特迈尔(Thomas Ostermeier)执导的版本,会在演出期间邀请观众表明自己立场,是否支持斯托克曼将水源污染的真相公诸于世。

该版本会在演出期间邀请观众表明自己立场,因而触动中共神经质敏感神经,遭施压删减剧情并被迫在中国停演。

《德国之声》刊文指出,《人民公敌》本月6日的北京国家大剧院进行首演,话剧接近尾声时,台上演员抛出许多开放性问题,获现场观众出乎意料地踊跃回应,更有人高喊“我们也希望有言论自由”、“中国的媒体也不讲真话”、“我们的政府一样不负责任”,让现场少数较为保守的观众捏了把冷汗。

果不其然,国家大剧院负责人当晚便召开紧急会议,要求剧团删除与民众对话的部分,同时暂时停止接下来的演出,剧团方面则坚持,不能随意删改剧本,坚持保留对话元素。双方最终达成妥协,将话剧尾声的交互时间缩减,但保留原本的开放性结尾,再提醒观众“此处本应有的对话已被删减”。

在进行第二场演出时,剧团按双方协议安排剧情,虽仍保留交互的部分,但比例明显减少,这次没有让观众主动发言,演员们也一致缄口,据悉,这项更动获国家大剧院方面认同。

不料,正当剧团结束北京演出并抵达南京准备下一场演出时,南京苏州大剧院突然告知“舞台设备发生故障”,将该剧原定的演出喊停。即便剧团方面回应愿在缺乏舞台技术的情况下演出,剧院方面仍坚持无法演出,最终就被以“舞台技术问题”取消接下来的所有演出。

剧院总监费特(Tobias Veit):“让我们惊讶得无语”

剧院总监费特(Tobias Veit)说,现场结果“让我们惊讶得无语”,中国观众纷纷向台上演员高喊,“因为我们希望有言论自由”、“因为中国的媒体也不讲真话”、“因为我们政府一样不负责任”,持续长达15分钟。甚至有观众向正在演说的斯托克曼激动控诉,“这里也有人被消灭”!

“一出经典剧作,写于130年前,会有什么问题呢?”《南德意志报》推测,中国监管部门没有预料到一出一百多年前的欧洲剧作在今天的中国可能引起回响,但实际情况却触度了北京的敏感神经,首演结束当晚连夜召开紧急会议,最后向剧院提出要求删除敏感部分,即必须砍掉演员与观众对话,立即停止售票。

最后剧院决定删掉交互部分,但要告诉观众“此处被删去”。费特表示,“有必要让他们知道这里有些东西不见了”。隔天演出时,主角斯托克曼说,“亲爱的观众,此刻原本应该有一场与大家的对话。但是...”,他用手指著身旁演员的嘴说,“出版商先生失声了”。但当晚依旧有观众高喊:“为了个人的权利!为了自由!”

中国观众反映正面 抒发对中共当局的不满

中国观众感叹,“100年前的这出戏,我却看到了今天的中国”。

一名中国观众在演出后表示,“难以置信,100年前的这出戏,我却看到了今天的中国”。他的女伴原本拿出手机要在网络上发表感想,但最后因太敏感而作罢。中国社交网站上所有对《人民公敌》的评论也都被删除。

《美国之音》报导,易卜生1882年创作的名剧《人民公敌》,是讲述一位医生想要将环境污染问题背后的丑闻公诸于世,却遭各方阻挠的故事。剧中会安排演员与观众对话,让观众表明是否支持剧中主角的立场。

报导指出,中国观众对此剧回响热烈,纷纷借此抒发对中共当局的不满,像是“因为我们希望有言论自由”、“因为中国的媒体也不讲真话”、“因为我们政府一样不负责任”。一开始中国国家大剧院要求剧团删掉与观众交互桥段,如今则直接取消在南京的演出,中国社交媒体上的评论也遭删除。

◇ 一键分享: . . .. . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . .
◇ 中文分享: . . .. . . . . . . . .. . . . . .

这里是你留言评论的地方

7 + 6 =
Copyright © 2007 - 2018 , Design by 真相网. 本站资料可以免费自由转载. 若有版权问题请留言通知本站管理员. 【回到顶部】